Recensione di Eloisa

È sempre facile, direi automatico e prevedibile, ferire gli altri con le nostre parole, che possono essere “abusi di potere viventi”. La cantante urla il suo dolore devastante, come una bella donna, difficile e intransigente in amore che soffre di più di chi, invece, vive bene anche nella promiscuità generale.

Fugees soffre nel vedere che la sua fragilità in amore viene manomessa per i capricci di una storia di sesso casuale e promiscuo. Vede il tradimento del suo uomo, che diventa un vero estraneo ma allo stesso tempo riconosce in lui una parte di sé. Si può essere donna in modi tanto diversi?

Questo il testo tradotto in Italiano.

Strimpella il mio dolore con le sue dita
Canta la mia vita con le sue parole
Mi uccide delicatamente con la sua canzone
mi uccide delicatamente con la sua canzone
raccontando l’intera mia vita con le sue parole
Mi uccide delicatamente con la sua canzone

Ho sentito che cantava una bella canzone
Ho sentito che aveva uno stile tutto suo
Così andai per vederlo

Ed ascoltarlo per un po’
Ed eccolo lì, questo ragazzino,
un estraneo ai miei occhi

Strimpella il mio dolore con le sue dita
Canta la mia vita con le sue parole
Mi uccide delicatamente con la sua canzone
mi uccide delicatamente con la sua canzone
raccontando l’intera mia vita con le sue parole
Mi uccide delicatamente con la sua canzone

Mi sentii tutta avvampare di febbre
a disagio tra la folla
Era come se lui avesse trovato le mie lettere
per poi leggerle una ad una ad alta voce, davanti a tutti
Sperai che stesse per finire a breve
ma lui invece continuava a cantare